Do merchants have to own an Indodana account as well to receive Indodana PayLater payment?

No, the payment through Indodana Paylater will be collected in the Merchant dashboard along with the money from other payment methods.